Bayanlar ve baylar, karşınızda
Bay Robert Smigel,
olağanüstü yazar ve şampiyon.
Ve Bay Smigel'ın karşısında yer alan...
İki numara, numara, numara...
- Adam Sandler, Sandler, Sandler... - Derek Sandman, man, man, man...
...Sandman, Sandoodles.
Burada olmak güzel. Tebrikler.
Bu gece Mets ile Dodgers maçı var...
- Tanrım. - Beşinci maç.
- Biliyorum. - Ve gerginsin.
Gerginim ve tek düşüncem...
Bu filmi izleyerek kafamı dağıtmaya çalışıyorum.
Bu film kafanı dağıtır.
Evet, bu şato...
Filmi yazarken, Robert'la üç ay bu şatoda yaşadık.
Evet, bir ay sadece...
Romanya'da sadece bir ay filmi çekmek için bir şato aradık.
Aynen öyle. Sonra içeri girince... Rob Frank bizi içeri sokmayı başardı.
Orada bir süre çoğu canavarla birlikte yaşadık ve bize iyi davrandılar.
Yedi yaşında çocuklar Rob Frank göndermesine bayılırlar zaten.
Aynen öyle. Sonra da...
Birkaç zombiyle yaşadık ve birkaç...
- Evet. - Bunlar da vardı.
Çekimden sonra eğlendiler.
- Evet, evet. - Final partisi.
Gündüzleri çekiyorduk, geceleri coşuyorlardı.
Evet, evet.
Ama şunu söyleyeyim,
bize canavarların çok özel sırlarını verdiler
ve onlar bize çok benziyor çocuklar.
Bizim yaptıklarımızı yapıyorlar. Tek istedikleri iyi vakit geçirmek.
Eğlenmeyi seviyorlar.
Evet, ama hayat her zaman eğlenceli değildir. Bazen üzüntülü anları da oluyor.
Evet ama, işte...
Mumya, kadınları çok seviyor.
Kaç kere "Karakterimi çok sevimli yapın" dediğini hatırlıyor musun?
Evet. Filmde bir kız arkadaşı olsun istedi.
Doğru.
Çünkü bir kadın mumyayla evli
ve şunu söylemeliyim ki...
"Üç bin yıldır bana kötü davranan bir kadın." Biz de...
Ama çekimlerin sonunda ne oldu dersiniz?
Koşa koşa karısına gitti, değil mi?
Evet. Evet.
Bekar mumya hayatını sevmedi.
Evet, sevmedi.
Ama bir an tereddüt etmesi hoştu,
ne de olsa beyni çıkartılmış.
Beyninden minicik bir parça kalmış.
Her yıl bir parça daha çıkartıyorlar.
Bu kare bana hep kızlarımı hatırlatıyor.
- Bu değil. Bu. - Bu kare.
Gözümde hep Sunny ve Sadie canlanıyor.
İçim sızlıyor.
Adam'la bu tarz filmlerde çalışmayı her şeyden çok seviyoruz
çünkü ikimizin de çocukları var.
Evet, evet. Hatta tüm çocuklarımız filmde seslendirme yapıyor.
Doğru.
Ama bir de...
Filmi farklı aşamalarda izliyorlar...
Aman Tanrım, evet.
Animasyonu inceliyoruz
ve bir yerde aklımıza daha komik bir şey gelirse...
Aynen.
Bunu yaparken çocuklarım arkamdan bakıp
bana tekrar tekrar oynattırıyorlar.
Güzel bir şey.
Evde "Tamam, bu oldu" diyorsun.
Gülmediklerinde ise "Aman, anlamadılar" deyip
aynen devam ediyorsun.
Evet, ben bir hafta küsüyorum.
- Evet, ya da onlara bağırıyorum. - İkisinden biri.
Şaka bir yana, özellikle fiziksel bir espriyse iyi bir ölçüt oluyor.
Çocuk hiç tepki vermeden oturuyorsa.
Evet, ciddi bir fiziksel bir espri yapıyorsan ve çocuğun boş boş bakıyorsa
bir yerde değişiklik yapman lazım.
Evet, bir terslik var demektir.
Çocuğun Dave Matthews'ı tanımaması sorun değil.
Ay. Şu haline bak.
Aman Tanrım.
Drak ve Mavis'in tavanda dans ettikleri bu an çok güzel.
- Sorunsuz çıkıyorlar. - Baş aşağı avize.
Baş aşağı avize, ama görüyor musunuz? Hiç zorlanmıyorlar.
Ayakları tavana sapasağlam basıyor.
Evet, Drakula'yı oynayan aktör aslında vampir değil.
- Doğru. - Evet.
Bunu vampir becerileri olmadan yapmak zorunda kaldı.
O senin modern baban gibi açık görüşlü değil.
Peki, sen onun canavar olmamasını gerçekten sorun etmiyor musun?
İnsan, canavar, tekboynuz fark etmez, yeter ki sen mutlu ol.
Teşekkürler baba.
Ve hep benim ay ışığım olacaksın
Bu güzel şarkıyı sen yazdın Smigey.
- Evet. - Evet.
Doğru. Fena değil.
Şey işte... Ne yaparsın?
Biraz da babanın kızısın.
Çünkü her zaman bilirdi ki
Tüm güzelliklere
Güzel, güzel.
Bu öpücükler ve kocaman gözyaşı da hoşuma gidiyor.
Bu Megan Mullally.
Megan Mullally ve Nick Offerman'a seslendirme yaptırdık.
- İki tatlı insan. - Çok tatlı insanlar.
İşte bir espri. Buna bayılıyorum.
Kübist bir tabloya benzeyen canavar.
Galiba bunu animasyonculardan biri bulmuştu.
Başka bir sahnenin resimli taslağından kesip
bu kısma taşımıştık.
İlk adı neydi? Todd değildi.
- Canavar adı gibiydi. - "Öldüramus."
- Daha komik oldu. "Galoramus" mıydı? - "Galoramus."
Sonra değiştirip... Sıradan bir isim olunca daha komik.
Kesinlikle.
Sadece çok güzel bir gece ve...
Yönetmen Genndy'den hoş bir an.
Genndy uzun süre uçmalarını,
güzel görünmelerini ve havalı bir şekilde
pencereden atlamalarını istedi.
Evet. Şahane görsel efektler var.
Çok güzel Genndy.
Harika.
- Şuna bak. - Evet.
Bu animasyonda birçok farklı özellik var.
Şahane manzaralar oluşturuyor,
sonradan farklı sahnelerde de
karakterlere çılgın fiziksel hareketler yaptırmayı seviyor.
Klasik Bugs Bunny tarzı şeyler.
Ama bu...
Burada biraz ara verip güzel bir animasyon yapmak istedik.
Evet, baba kız birlikte iyi vakit geçiriyorlar.
Evet.
Mavey Hayatım şirin ve küçükken
birlikte oyun oynadıkları, sorumlulukların daha az olduğu
eski günleri hatırlatıyor.
- Doğru. - Anlıyor musun?
Evet. Filmin komik yanı, Mavis'in giderek Drakula'ya benzemesi.
Aynen. Çocuğu konusunda aşırı korumacı ve gergin.
Evet.
Adam, vampir olup olmadığını bilmediğimiz bu küçük Dennis karakterini koymak
ilk senin aklına gelmişti.
Hoşuma giden bir fikir de
Mavis, Dennis'in şey olmasını istiyor...
Hoşgörülü olduğu için kendiyle gurur duyuyor ve...
- Öyle de olmalı. - Evet, tabii.
Ama...
Drakula da sonunda o anlayışa gelecek.
Yok o değil, Mavis hoşgörülü olduğu konusunda o kadar emin ki
aslında Dennis'i biraz fazla koruyor.
Ona çocukluğunu tam olarak yaşatmıyor.
Bu yüzden sonunda...
Bak sen, çocuk vampirmiş.
Bu arada çocuklar,
bir gün evlenirseniz
kayınpederiniz istediği zaman odanıza girebilir.
Ne olursa olsun.
Sizin yatak odanız diye bir şey yok.
Bu...
Çok doğru.
Evet.
Filmimizde Drakula Yahudi.
Bu arada canavar lapalı çorba esprisiyle ilgili bir şey söyleyebilir miyim?
Bu espriyi küçük Sadie'm buldu.
- İyiymiş! - Evet.
Bilmiyordum.
Evet, canavar lapalı çorba onun esprisiydi.
"Canavar lapalı çorba içseler olur mu babacığım?"
Biz de filme koyduk ve çok sevimli bir an oldu.
Ağlamasının nedeni...
Mavey Hayatım neden ağlıyor?
Mavey Hayatım ağlıyor
çünkü kadınlar hamileyken bazen hormonları dengesizleşir ve...
- Duygusal olurlar. - Duygusallaşırlar.
Bazen küçük şeyler onları duygulandırır.
- Mavey Hayatım'a da öyle oldu. - Evet.
Doğumhane
Yine Drakula neden içeri giremediğini anlamıyor...
Bebeğin doğumuna.
Bebeği neden doğurtmadığını da anlamıyor.
Korkuyor. Neden kıymetli kızını bir doktorun ellerine bıraksın ki?
Şirin kızıl saçlı çok tatlı bir bebek.
Bunun için Conan O'Brien bize bebeklik resmini ödünç verdi.
Bu aslında Conan.
Saçını kazıttı...
Baba, bebeğimi kucağıma alabilir miyim?
Aslında Conan'ın oğlu filmi izledikten sonra...
Onu tanıyorum çünkü kızımla aynı okula giden tatlı bir çocuk.
Filmde en sevimli bulduğu şey yarasanın kızıl saçlı olmasıymış.
Denisoviç yarasaya dönüştüğü zaman.
- Orası çok komik. - Evet.
Küçük Dennis bir yaşına bastı.
Küçük Dennis...
Burada mumu Covert seslendiriyor.
Ama sesini biraz kalınlaştırdı.
Ne düşündüm, biliyor musun? İnceltmeliydik.
Bence hata yaptık.
Bir terslik oldu.
- Covert. - Ondan eminim.
Covert, sesini inceltmeliydin dostum.
Gerçek hayatta da inceltip sana biraz daha enerji katmalıyız.
"Tamam, geliyorum. Merhaba."
Evet.
Bu ağlama sesini kızım Sunny yapıyor.
Sunny küçük Dennis'i seslendirdi, değil mi?
Sunny küçük Dennis'i seslendirdi
ve filmdeki en müthiş repliklerden birine sahipti.
"Vesaire, vesaire" lafını o söylüyor.
- Benim Sunny'm. - O kısma geleceğiz.
- Çok güldürüyor. - Hem de çok.
Elbette Wayne rolünü de Steve Buscemi canlandırıyor.
Bu arada o kısmı uydurduk.
Bizi dinleyen çocuk vampirler varsa merak etmesinler,
- zaman sınırı diye bir şey yok. - Evet, zaman sınırı.
Onu uydurduk çünkü stüdyo yöneticilerinin deyimiyle, filme bir "saatli bomba" lazımdı.
Doğru.
Ama içinizde yavru kurt varsa...
Evet.
13 yaşına kadar vaktiniz var.
13'ünüze kadar vakit var, yoksa... Pekala.
- 13'ünüze kadar dişleriniz çıkabilir. - Evet. Öyle.
Eğer çıkmazsa...
Yine de bar mitzvah'ınız yapılabilir.
Yine de bar mitzvah'ınız yapılabilir ama herkes arkanızdan kıkırdar.
- Gerçek değil derler. - Ama sonra biter.
Yine de hediye alırsınız, milletle vakit geçirir, dans edersiniz.
Bunlar...
Burası süper. Tuvaleti açamamasına bayılıyorum.
Şimdi geliyor.
En sevdiğim kısım bu
çünkü çocuklarım bebekken karım da tuvalete koruyucu takardı
ve ben hiç...
İkisi de... İki çocuğum var.
Yani dört yıl boyunca tuvalette koruyucu takılı olmasına rağmen
onu kırmadan açmayı bir türlü beceremedim.
Sen?
Bir türlü çeviremiyordum. Çok sert çekiyordum.
Koruyucu nedir?
Bizde tuvaletin üstüne konulan mini tuvaletten vardı.
Evet, ama...
Bu konuşan benim Sunny'm.
"Vesaire, vesaire." Bu çok ilginç.
"Vesaire, vesaire" lafını ilk filme koymuştuk ve çocuklar ona bayılmıştı.
Sunny'min kıkırdamasının çok tatlı olduğunu ekleyebilir miyim...
"Vesaire, vesaire" konusuna girmeden önce?
- Sunny burada çok şeker. - Evet.
Evet, bu benim Sunny'm. Onu nasıl kıkırdattık dersin?
Mikrofonun önünde gıdıkladım.
Evet. Seni seviyorum Sunny.
Devam et. Devam et Smigey'm.
Vesaire, vesaire.
"Vesaire, vesaire" aslen nereden çıktı?
Bilmiyordum...
O espriyi ilk filmde yazdım çünkü sanıyordum ki...
İnsanlar Drakula'yı taklit ederken "Vesaire, vesaire" derler
ama Drakula bunu hiç söylemez.
Bu bana çocukluğumun ünlü aktörü
Cary Grant'i hatırlattı.
Asla "Judy, Judy, Judy" demezdi.
Ama herkesin yaptığı en tanınmış taklidi buydu.
Bunu Rich Little mı bulmuş?
Nereden çıktığını hiç bilmiyorum.
O yüzden herkesin "vesaire, vesaire" demesi bana komik geldi,
onunla aynı şey.
Bu laf nereden çıkmış?
Drakula "Vesaire, vesaire" demediği için güceniyor.
Ben de biraz araştırdım Adam.
- Evet. Nereden çıkmış? - Google'da arattım.
Bunu çıkaran adam...
Neden Amerika Drakula'nın "vesaire, vesaire" dediğini sanıyor?
"Vesaire, vesaire" dediğini sanıyorlar... Bunu Gabriel Dell diye biri çıkarmış.
O aktörü hatırlar mısın?
Bowery Boys ve Dead End Kids filmlerinde oynardı.
Sonra şeye katıldı...
Tonight Show'un ilk sunucusu Steve Allen'dı ve bir komedyen kadrosu vardı.
Biri de Gabriel Dell'miş ve o skeçlerde Drakula'yı oynarken
"vesaire, vesaire" dermiş.
Her şey öyle başlamış.
Cary Grant ne zaman gerçekten "Judy, Judy, Judy" dedi, biliyor musun?
- Hayır, sen? Az bilinen bir gerçek mi? - Evet.
Ona gidip "Judy, Judy, Judy" dedim.
O da "Ben 'Judy, Judy, Judy' demiyorum"' dedi.
- Aynen öyle dedi. - Hem de Drakula sesiyle söyledi.
"Ben 'Vesaire, vesaire' demiyorum" bundan çıktı.
Cary Grant'in sözünden çıktı. Tanrı seni korusun Cary.
Çekin postada.
Ayrıca Cary Grant asansöre binmek yerine hep merdiven çıkardı.
Bu yüzden fiziği müthişti.
Bunu sadece Şabat'ta yaptığını sanıyordum.
Cevap yazma pratiği yapman için Clifton sana mesaj atıyor.
Bakın odaya kim girdi millet.
- Allen Covert burada. - Herkese merhaba.
- Filmin idari yapımcısı. - Hayır, Mum'un sesi.
Ayrıca Mum'un sesi.
Önümüzdeki yarım saat Mum'un sesinden bahsedeceğiz.
Burada Drak'ın tırnakları telefon kullanmak için
fazla uzun.
- Teknoloji. - Bende de bundan var.
Elleriniz çok soğuk olduğunda telefonu çalıştıramadığınız oluyor mu hiç?
Benim ellerim genelde çörek tutmaktan şekerli oluyor.
O yüzden çalıştıramıyorsun, değil mi?
Ama bakın, Samberg'ün karakteri nasıl da zorlanmadan yazıyor.
Başparmakları yakıyor.
Öyle, öyle.
Bu arada filmdeki adı Johnny Loughran, değil mi?
Evet.
Ama onları çatıda izlerken
Mavis "Seni seviyorum Johnnystein" diyor.
- Evet. - Galiba o bir sevgi sözcüğüydü.
Evet, şimdi öyle diyoruz ama onun aslı "biz bir hata yaptık."
Onu yazarken sevgi sözcüğü olarak düşünmemiştik.
Hayır, hata yaptık.
Biz... Düşünmedik.
Ya da sonradan adını "Loughran" koyduk.
Bu arada şu "künçü" olayına gelirsek.
Dennis "çünkü" yerine "künçü" diyor ya?
- Bu nereden çıktı, biliyor musunuz? - Evet.
Muhteşem Tim Herlihy'den.
Oğlu Terry beş yaşındayken "çünkü" yerine "künçü" diyormuş
ve bunu tatlı bulduk.
Evet, öyle.
Tim harika bir yazar. Adam'la birlikte yaptığı işler...
200'ü bulmuştur.
Evet.
- The Wedding Singer ve... - The Herlihy Boy'un ismi de ondan gelir.
- Tim Herlihy harika, hepimiz biliyoruz. - Pekala.
Denisoviç. Derin bir nefes al. Gerçekten yarasaya dönüşebilirsin.
Burada tavuk hareketi yapmasına bayılıyorum.
Çok şeker.
Evet, evet.
Evet, burada amaç çocuğa uçmayı öğretmekti
ve hoş bir fiziksel sahne olacağını biliyorduk.
Çok iyi görünüyor,
hatta müthiş oldu.
Burada Drak birdenbire dans hareketlerini gösteriyor,
Dennis'in hareketlerini de beğendim.
Hareketler güzel.
Çocuklarım Dennis'in çalkaladığı her kısma bayılıyor.
Çalkalama, Bambi'deki tavşanlardan beri
animasyonun temel taşlarından biri oldu.
- Disney'de çok çalkalama vardır. - Sahi mi?
Evet. Of ya, Lady and the Tramp gerçekten...
Biliyor musun 49 yıllık ömrümde
hiç Disney filmi izlemedim, sadece Sony izledim.
Ne? Harikasın. Çocukken bile sadıkmışsın.
Bebekken babam "Bekle. Bekle" derdi.
Evet, yani...
Bu sahnenin ilk versiyonunda Drakula Dennis'i ağlatıyordu.
Bu sahnenin kaç taslağını yazdık, hatırlıyor musun?
Aman Tanrım.
Aşağı yukarı 16 farklı taslak.
Bu filmin herhalde... 20 taslağını yazmışızdır.
Film boyunca çok değişiklik oldu.
Değiştirdiğimiz temalardan biri...
Burada sen bana müdahale ettin ve aşırıya kaçtığımı...
Mesela Mavis'in aşırı korumacılığına ve Drakula'nın aşırı gerginliğine
fazla yüklenmiştim.
Mesela en başta bu sahnenin sonunda Drak
"Sana bir canavarın nasıl paylaştığını göstereyim!"
diye delirerek Dennis'i ağlatıyordu.
Bu espri şuradan çıktı,
bir gün bir çocuk partisindeydim ve tüm çocuklar korsan kılığındaydı.
Ve partiyi idare etmesi için tutulan adam şöyle dedi,
"Pekala, şimdi herkes yiyecek alsın ama unutmayın, bir korsan daima paylaşır."
Korsan mı?
Komik.
Yeryüzünde bir şeyi paylaşacak son kişi korsandır.
Ne? O ninni öyle değil.
Çoğu insan öyle söylüyor.
"Çoğu insan" mı? Şunun nesi var...
Kıvran, kıvran, feryat et
Kan damlıyor beyninden
- Baba. - Hadi ama. Sana nasıl söylerdim, biliyorsun.
Zombiler seni erik gibi kemirsin
Keskin çığlıklarla boyun eğersin
Kıvran, kıvran, feryat et
Nefes alamayacaksın bir daha
Hala işe yarıyor.
Bu arada Kakie'yi seslendiren muhteşem Chris Kattan'di.
- Chris Kattan, evet. - Evet, evet, harikaydı...
Onların çoğunu Smigey yazdı. Hatta hepsini.
Dennis'in Drakula'yı çıldırtacak tek canavarı sevmesi fikrine bayıldım.
- Burada hayallerimi yıkan ne, biliyor musun? - Ne?
Bu sahneye bayılıyorum.
Her şeye bayılıyorum ama yavru kurtlar...
Komik, evet.
Evet, Wanye beni hep güldürdü.
Evet, Wanye. Çocuklarım ona bayılıyor.
Hayır, senin esprilerindi.
Evet, ama Wanye'yi sen buldun.
Hayır, sen buldun.
Kanye yerine Wanye mi? Sahi mi?
Evet, galiba sen buldun.
Neyse işte, ama seviyorum.
Ama beni rahatsız eden, çocukların...
Bu benim Sadie'm!
Winnie, benim Sadie'm.
Sadie bu filmde harika bir iş çıkardı.
- Benim kızım. - Çok güldürdü.
Birkaç kere...
Sadie ve Sunny beş kere falan gelip seslendirme yaptılar
ve harika vakit geçirdiler.
Ayrıca... Covert'ın çocukları geldi, Kevin James'in çocukları geldi
ve vampir kampına dahil oldular.
Sienna ve Shea.
Hannah ve Abby.
Hepsi şarkı falan söylüyor, yani tüm çocuklar filmde var.
- Neyse... - Burada başka ne vardı? Evet.
- Ne söyleyecektim? - Bu sahneyi sonradan ekledik
çünkü Mavis'in yine ilk filmdeki gibi gülüp oynamasını istedik.
Doğru.
Şeye biraz ara vermek istedik...
Mavis'in...
Çocukla ilgili endişelerine biraz ara vermek istedik.
Evet, ilk taslakta biz...
- Buna canım sıkılıyor. Neden... - Ne? Ne var?
Sadece bu espriyi mi bulabildik?
Nesi var? Ne oldu?
Sadece bir balon... Şişme ev patlıyor.
Daha büyük bir espri bulmalıydık.
Şimdikini beğeniyor musun?
- Evet, bu komik. Onu seviyorum. - Harika bir espri.
Burada pek iyi görünmeyen tek şey
balondan hayvanlar yapan bir zombiydi,
o pek net görünmedi.
Zamanımız daralmıştı.
Espri, balon hayvanları aşırı derecede yavaş yapması
ve herkes kaçtıktan sonra hala yavaş çalışmasıydı.
Başka esprilerimiz de vardı.
Biraz iğrençlerdi, mesela ağızla böbrek yakalamaya çalışmak.
Evet, o espri bir süre kaldı.
Mavis ağzıyla böbrek yakalamaya çalışıyordu.
Mavey Hayatım'ı ağzında böbrekle görmek istemezdiniz.
Evet, sonra yüzüne losyon sürüyor.
Burası eklenen...
Bu arada dün bir çocuk yanıma gelip
"Filmde en beğendiğim espri yogaydı" dedi.
Çok şeker.
Çok sevindim çünkü o kısmı zorla koydurmuştuk.
O espriyi kimse istemedi ama biz koydurduk.
- "Yoga!" Evet. - Evet.
Evet, iyi espriydi.
Evet, Mavey Hayatım losyon sürüyor çünkü vampirler güneşe çıkamaz.
Mavey Hayatım'ın yapmaya çalıştığı...
Çocuğunun insan olup olmadığını bilmediği için
onu bazen gündüzleri dışarı çıkarıyor
ve kendini koruması gerekiyor.
Kendini koruması gerekiyor.
Mavey Hayatım'ın da ilk filmde Drakula'da olduğu gibi
hoşumuza giden böyle çatlak bir yanı var.
Bu espriye bayılıyorum. Sandler esprisi.
Bu bir Sandler esprisi
ama keşke gerçek hayatta yapabilseydim.
Seni kızdıran insanların üstünü bir şeyle kaplamak.
Bu aslında Yunan mitolojisinde insan karnı gagalayan kuşa dayanıyor, değil mi?
Birinin böbreğini gagalamak.
Evet, her gün, değil mi?
Bu sahnenin tamamı komik. Çok komik.
Çok güzel.
Gerçek hayatta Drakula'nın buradaki hali kadar abartılı oynayamam sanırım.
Burada birkaç yeri değiştirdik.
Mesela Drakula'nın
önceden çiş sesini duyuyorduk.
Evet!
Frankeştayn dışarıda beklerken Drak tuvalete giriyordu
ama bu kadar çiş fazla dedik.
Bu fikri bulan oğlum Ethan...
Çok şeker. İkili fırçayı mı?
Evet.
Örümcekli diş ipi de süper.
Kanla gargara yapmayı da sen buldun.
Bazı esprileri animasyoncular buldu.
Animasyoncular birçok güzel espri buldu.
Ben de el mankeniyim.
Arkadaşlarımız Robert Marianetti ve David Wachtenheim'dan da
söz etmeliyiz.
Müthişlerdi. Bize şahane işler yaptılar.
Bunlar Saturday Night Live'da yıllarca çizgi filmlerimi yapan arkadaşlar.
Yönettikleri...
Olağanüstü bir zevk, olağanüstü bir yazım yeteneği.
Bu kısım için birkaç espri yazmamıza yardım eden çok yaratıcı insanlar.
Burayı biraz değiştirdik.
Burada Genndy'nin çalışanları bir fikir geliştirmişti,
önceki versiyonda Frankeştayn
lambaya yaslanıp bir portreyi yakacaktı, değil mi?
Aslında komikti, ama...
- Bu çok daha komik. Bir numara. - Bu komik.
Filmdeki en komik esprilerden biri.
Evet, Genndy çok iyi bir iş çıkardı.
Yanma sahnesini değiştirdik çünkü bir yangın esprisi daha istemiyorduk
ama Drakula'nın giysilerini denemesi, sonra üstsüz yakalanması...
Ve ne yapacağını bilememesi. Çok tatlı...
Bunu sinemada izlerken çocuklar gülüyordu, çok hoşuma gitti.
Evet, ben de bayılıyorum... Genndy bu tip şeylerde harika.
Frank kocaman, dikişli vücudundan çok rahatsız.
Evet, evet, kocaman...
Bu arada Frank'in vücudu, Smigel'ın üstsüz hali.
Hayır, Covert'ın üstsüz hali.
- Doğru. Doğru. - Hadi ama.
Yine aynı şey.
Ama Genndy çok ağır oynattığı böyle durağan sahnelerde çok başarılı.
İlk filmde de yapmıştı.
İlk filmi izlerseniz,
Frankeştayn'ın uyarılmasına rağmen dalış tahtasından atladığı
harika bir an vardır,
sonra Genndy çok geniş durağan bir plana geçiş yapar ve Frank küçücük kalmıştır.
O tamamen Genndy'den çıktı.
Bu kısmı da biz yazdık
ama Frankeştayn'da Genndy hedefi on ikiden vurdu...
Sonda kuşların kaldığı bu espri de Covert'ındı.
Saçın üstünde küçük, şirin kuşlar.
- Evet, aferin Coveman. - Sağ olun.
Covert!
Bu Covert'ın.
Samberg'e bayılıyorum.
Samberg'ün ne kadar komik olduğunu konuşalım.
Andy Samberg, evet.
Johnnystein'da çok başarılı.
Birçok şeyde başarılı ama Johnnystein'da kendini aşıyor.
Ya da Johnny Loughran'da, adı her neyse.
Öyle. Ve onun olacağını...
Biz senaryoyu yazarken birçok oyuncu seçilmişti.
Özellikle ilk filmde Johnny'nin karakterini yazmak çok zevkli
ve heyecan vericiydi.
Kimlerin oynayacağını bilince... Özellikle Samberg'de konu dışına çıkıyorduk.
Evet, her konuda mutlu olan biri hakkında yazıyorduk.
Evet, gençlik yurtları ve Drakula'nın onu saklama konusunda korkarken
bunları dinlemek zorunda kalması gibi konu dışı hikayelere sapıyorduk.
Bu arada Drakula'nın Hooked on Phonics ve Letter Factory hakkında söyledikleri...
Hepsi senin hayatından şeyler.
Kendi... Çocuklarımla arabada giderken
onlara hep Letter Factory dinletirdim.
Bu arada Letter Factory işe yarıyor. Artık ikisi de okuyabiliyor.
Teşekkürler Letter Factory.
İçinde biraz fazla tekrar var gibi.
Hayır, yok. Harika.
- Şu Letter Factory'yi deneyeceğim. - Denemelisin. Bravo.
Okuma fikri hoşuma gitti.
Evet, evet, denemelisin.
Vakti geldi.
Evet, bu da komik.
Johnny'nin Drakula'yla kendini rahat hissettiği anları seviyorum.
- Drac ona hiç pas vermiyor. - Evet, hem de hiç.
Drak, yumuşak bir yanı olsa da
sevgi gösterisinden hoşlanmıyor.
Mavey Hayatım dışında kimseye yumuşak yanını göstermiyor.
- Bir de Dennis'e. Denisoviç'i seviyor. - Evet, damadını değil.
Bu arada Denisoviç onun asıl adı değil,
vampir adı. Biliyor muydunuz?
Bilmiyordum.
Ben duydum. Doğum günü partisinde konusu geçmişti.
- Aslında Rus adı gibi. Denisoviç. - Denisoviç.
Ama önce bir şey yapacağız.
Gittiğimiz yerde şort havası var mı?
Umarım yoktur. Vücudum henüz mayo sezonuna hazır değil.
Şimdi bizi çok güldüren bir sahne geliyor.
Spade'in karakteri kız arkadaşı varmış gibi yapıyor.
Bunun çıktığı sahne...
Önceden başka bir sahne vardı. Drakula, Johnny'yle yalnız kalmaları
gerektiğini söyleyerek Mavis'i göndermeye çalışıyordu,
diğer canavarlar da destek vermeye çalışıyorlardı ama hepsi evli.
- Bir espri vardı... - Doğru. Evet, evet.
Kurt Adam'ın şöyle bir esprisi vardı, "Evet, biz yalnız kalmak için
"kendimizi 30 saniye dolaba kilitliyoruz ve..."
- "Ne olursa olsun..." - "Ne olursa olsun."
"Sonra kapıyı kırıyorlar ama o vakit bizim oluyor."
- "O 30 saniye bizim." - "O bizim."
- Herkes böbürleniyor... - Griffin'in söyleyecek hiçbir şeyi yok,
o da "Evet, ben ve Emily de yalnız kalmayı çok seviyoruz"
demeye başlıyor.
Sahneyi çıkarttığımız için değiştirmemiz gerekti
ama o veda anı da gayet iyiydi.
Evet, David Spade'in numaradan kız arkadaşı olması fikri hoşumuza gitti.
İşte Blobby.
Sanırım şu an herkesin filmde en sevdiği karakter.
- Blobby. - Evet.
Blobby ilk filmde de vardı
ama bu kez ona çok daha fazla fiziksel espri yazdık.
Bu taslakta Blobby'ye çok yer verdik.
Blobby çok tatlı. Yeşil maddeden yapılmış.
Bu arada adamın eli koptu.
- Umarım iyileşmiştir. - Evet, bence de.
Blobby'nin burada olması
kahkahayı garantiliyor.
Evet, birazdan kafasına darbeler alması
yine animasyoncuların esprisiydi.
Harika espriydi animasyoncular.
Liseden eski arkadaşım Jonny Solomon'a da
- Blobby'yi seslendirttik. - Evet.
Çünkü eskiden bir karakteri şey gibi seslendiriyordu...
- Su altında gibi. - Su altında gibi.
Mükemmel yapıyordu.
- O zaman tanışıyor muydunuz? - Hayır.
- Emerson öğrencisiydi. - Evet, Comic Strip'te efsaneydi.
Su altı adamı Norman.
Neyse, bir sürü şarkı denedikten sonra...
Herhalde...
Önceden Fancy'ydi.
Evet, sonra daha güncel bir şey istedik.
Hayır, ben öyle düşünmüyorum. Bence harika bir şarkı seçtik.
- Evet, ayrıca güncel diyorum. - Ama ayrıca...
- Sony'nin sanatçıları, değil mi? - Evet.
Adları Fifth Harmony. I'm In Love With A Monster şarkısını söylüyorlar.
- Evet, iyiler. - Evet. Evet.
Bunu sık sık söylüyoruz.
Ben ve Spade bu yaz o şarkıyı çok söyledik.
Biz herkes değiliz. Korkutucu canavarlarız. Unuttunuz mu?
Burada bir an daha vardı,
canavarlar...
Çünkü ne kadar asimile olduklarını
ve pasifleştiklerini göstermeye çalışıyoruz.
Hatırladınız mı? Ghostbusters'ı izlerken korkuyorlardı hani?
Evet.
Ghostbusters'ı bu filme üç ayrı şekilde
dahil etmeye çalıştık.
Evet, bir ara televizyon odasında izliyorlardı.
Evet, bir televizyon odası vardı
ve tüm canavarlar ile insanlar birlikte izliyorlardı.
İnsanlar hayaletlerin vurulmasına
katıla katıla gülerlerken,
canavarların ödü kopuyordu.
- Aynen. - Küçük çocuklar ağlıyordu ve...
Bu arada şükürler olsun ki burada güneş batıyor.
Yoksa Mavis'in başı büyük derde girerdi.
Bu arada burası hoş görünüyor. Tatilde oraya gitmeliyiz.
- Neresi biliyor musun? - Hayır.
Diğer evim.
Hadi bakalım.
Johnny'nin sırt çantasının kemerinin takılı olduğuna dikkat edin.
Çocuklar, sırt çantanızın kemerini her zaman bağlayın.
Güvenliğini sağlamalısınız.
Son taslaklardan birinde sırt çantasıyla ilgili çok espri vardı.
Sanırım ilk taslakta sırt çantası da başrollerdendi.
- Sırt çantasının Blobby kadar rolü vardı. - Evet.
Biraz azaltmamız gerekti. Menajeri delinin tekiydi.
Sırt çantası.
Evet, bizim elemanların hünerlerini sergiledikleri bu kısım
- filmin en sevdiğim kısmı. - Biz en çok burada eğlendik.
Araba gezintisini yazarken.
Araba gezintisi her zaman keyiflidir.
Kask da harikaydı.
Kasketin çıkmasına ve yapışkan kafasında kasket şeklinin kalmasına bayılıyorum.
Evet, hepsi Genndy'nin ve animasyoncuların başarısı.
- Ve 70'lerden bir kask seçmişler. - Evet. Komik.
Çocukken öyle bir kaskım vardı.
Çocukken ne tarz bir motosiklet kullanırdınız?
Bisiklet.
- Bisiklet mi? - Motosiklete binmem yasaktı.
Motosikletlere bakmam bile yasaktı.
Annemle babam o denli korumacıydılar.
- Benim Harley'im vardı. - Yok ya? Altı yaşındayken mi?
Doksan. Harley 90'ım vardı
çünkü babam bir süre AMF'de çalıştı.
O yüzden kendi Harley'im vardı.
On iki yaşındaydım.
Genndy'nin bulduğu güzel bir espri bu.
- Şahane bir espriydi. - Evet.
Bayılıyorum. Sonunda fırlaması harika. Çocuklarım her seferinde gülüyorlar.
Oradaki bakışı da harika.
Saçları müthiş.
Aslında Conan ile senin saçlarınızın karışımı gibi Smigey.
Yani Conan'la bir çocuğunuz olsaydı.
Conan'ın oğlumu doğurduğunu aklıma sokup midemi bulandırdın.
- Yapma. - Çünkü kız o olurdu...
Senaryoda.
- Evet, evet. - Ben değil.
Bak, hayal ettim.
Drakula. Burada...
- Kevin James gerçekte de insanları korkutur. - Doğru.
Koşanları hep korkutur.
Frankeştayn'ımız Kevin James'e çok benziyor.
- Evet. - Evet, evet.
Kevin gibi çok rahat.
Tatlı bir adamcağız.
Kevin'ın abartmadan oynaması harika. O yüzden komik.
Burada çok iyi.
Ve sonra...
"Bence 'böö'ler işe yaramıyor."
Evet.
Bu arada konuşmak isterseniz Drak aramızda.
Evet, Drakula bize katıldı.
- Merhaba Drak. - Herkese merhaba.
Burada olmak güzel. Nereye geldik?
Drak, senin üzgün olduğun ve çocuğun seni bozum ettiği kısma...
Keyifli bir gündü, evet.
Evet, uzun bir çekimdi, değil mi?
Bunu yeşil ekranın önünde mi çektiniz, yoksa gerçek miydi?
Hayır, bunu şeyde çektik...
Hatırlıyorum, çocuğun günlük iki saat çekim izni vardı.
Doğru. Çocuk çalıştırma yasaları.
O yüzden hızlı çekmemiz gerekiyordu ama bu sahnede
çocuk benim yerime Batman'dan bahsediyordu.
Evet, öyleydi. Peki, bozum olmadan hemen önce
- tırnaklarına bakman doğaçlama mıydı? - Evet.
- Bu... - Bu arada
Batman esprisini Smigey bulmuştu, değil mi?
- Sana "Smigey" mi diyorlar? - Evet, Drakula, sağ ol.
Bu sırt çantası, Adam Sandler'ın kızlarının sırt çantasının aynısı.
Aynı renk.
Nereden biliyorsun?
Sandman'in evinde kalabiliyorum.
- Tuvalete girdin mi? - Kalmana izin verdi mi?
Üst katta bana bir tabut ayarladı.
Sahi mi?
Ben yokken çocukları orada yatıyor.
Eğlencesine.
İçinden onları vampire dönüştürmek geldi mi hiç?
Hizmetçiyi ısırdım.
- Kimi? - Orada bir hizmetçiyi ısırdım.
- Hizmetçiyi mi ısırdın? - Ve vampir oldu.
Ama önce o seni ısırdı, değil mi?
- Karşılıklıydı. - Onu ısırdım çünkü...
- Niye ısırdım, söyleyeyim mi? - Evet, lütfen.
Beni uyandırdı.
Kızdım. Tabutta olduğumu bilmiyordu.
Bu...
Evet, bu uzun sürdü.
Köpekle frizbi kavgası.
Bu sahnenin nasıl yapılacağıyla ilgili epey tartışma oldu.
Evet, çünkü frizbiyi buldokun ağzından çekmeye çalışırken
aklıma hep kendi köpeğim geldi.
- Kafasını çılgınca sallayışı. - Sanki yavrusuymuş gibi.
- Öyle çekmeye çalışıyorduk. - Evet.
Bu arada Buscemi'nin ağzı çok köpüklendi.
Bu arada bu senin repliğindi Smigey.
- Ne, "Blobby o" mu? - "Blobby o."
- Evet. - En sevdiğim.
Harika bir replik.
- Çok hoş bir kasaba. - Aynen.
Şu kitapçıya girmek istiyorum ama birden
bunların ortasında bir market çıkıyor.
Hayır, o yan yolda.
- Sol tarafta. - Bir Mini Market, evet.
Mini Market, o zinciri bilmiyorum.
- Cipse bayılırım. - Bir sürü cips.
Tam arkasındakine bakın, "yeni cips."
Onların yanında da "tortilla cipsi" var.
Çocuklar, burada her şeyin markasız olması lazım.
Ünlü markalar olamaz. Gerçek ürün kullanmamız yasak.
Bu yüzden üzerlerinde sadece cips falan yazıyor.
Ama buna "Slurpée" diyor.
- "Slurpy." - Mavey Hayatım.
- Çok düşünceli. - Dava edin de görelim.
Artık bir sürü aroma var.
Ben çocukken iki tane vardı.
Vişne ve üzüm.
- Ve Cola. - Cola, evet.
- Şimdi sahiden 40 aroma falan var. - Şimdi bir sürü aroma var.
Mavey Hayatım televizyona çıktığını sanıyor, çok tatlı.
Dişleri rengarenk.
Kal en sevdiğim karakter olabilir.
Kal'i Chicago'da birlikte büyüdüğüm
eski dostum Doug Dale seslendirdi.
Bu arada eskiden o sahnede
Johnny Loughran'ın eski bir arkadaşı gelip
ona sataşıyordu, hatırladınız mı?
- Bir polis gelip onu çıkarıyordu. - Bir polis olacaktı.
- Aslında... - Onu aslında
- gerçek John Loughran oynuyordu. - Evet.
- John Loughran öyle bir çuvalladı ki... - O yüzden mi çıkarttınız?
Sahnenin tamamını filmden çıkarmak zorunda kaldık.
Deminki Jared mıydı?
Arabadaki yeğenimdi. Jared Sandler.
- Kont Çokola repliğiyle koparan mı? - Evet, iyi espriydi.
Bunlar gerçekten benim parmaklarım.
Bu en sevdiğim...
Bunun yeniden yazımıyla hiçbir ilgim yoktu.
- Bunu siz düzelttiniz. - Evet.
- Önceden burada... - Bununla ilgin yoktu.
- Ama kötü bir versiyonla ilham verdim. - Burası mezarlık, değil mi?
Kötü versiyonum, iyi versiyonunuza ilham oldu.
Önceden bir sürü tantana yapıp hayaletleri uyandırıyordu.
- Evet. Amaç buydu. - Nine vardı.
Hayaletleri uyandıracaktı.
Sadece tıknaz ve yaşlı
bir Yahudi çift uyanıyordu.
Onları uyandırdığına kızıyorlardı.
"Beni neden uyandırdın?"
Ama sonra Mel Brooks'u filme katınca bu kısım onu gölgeleyecekti.
- Sonra çocuklar bunu buldu. - Bunu ben ve Covert yaptık.
Yine çocuk çalkalıyor.
- Evet, evet. - Çok popüler.
En sevdiğim.
- Burası çok güzel... - "Sırtım!"
Burada animasyoncular ve Genndy'nin zamanlaması çok komik.
Çok iyi yapılmış bir sahne.
Çok sevimli.
Bu an çok tartışıldı.
O çimdik.
O çimdik yerine neredeyse kulağa parmak sokacaktık.
Ama son anda onu tuttuk.
- Onun için savaştık. - Canla başla savaştık.
Sizin için çocuklar.
Sizi daha çok neyin güldüreceğini biliyorduk çocuklar.
Bu harika bir park. Gerçek bir park.
Mavis'in yapabileceği farklı şeylerden bahsettik.
Bir ara frolf oynatacaktık, frizbi-golf.
- Doğru. - Mavis bir frizbi atacaktı.
Su kayağı.
Mavis'in dönüştüğü apayrı bir su kayağı sahnesi vardı.
Evet, yarasaya dönüşüp kayağa ağzıyla tutunuyordu.
- O kısım bir süre kaldı. - Evet.
Frizbi-golfta da frizbiyi bir kez atacaktı
ve frizbi delikten deliğe girecekti.
- 18 deliğe birden, değil mi? - Evet.
- Bu çocuk çok tatlı. - Evet.
Ama sette bayağı yaramazdı.
- Evet. - Evet.
- Ama sevimliliğini konuşturabiliyordu. - Evet, evet, değerdi.
Değerdi. Evet.
Bu müzik de iyiydi.
- Güzel bir melodi. - Evet.
Koça ithaf edildi.
Şarkının başında "Bu koça gitsin" diyor.
- Öyle mi? - Evet.
Eminim.
Şu an duyamıyoruz ama öyle dediğinden eminim
ve buna hep bayılıyorum.
Mavey Hayatım burada kendini aşıyor.
Gözü kara hareketler yapıyor. Baş aşağı manevralar.
Çocuklar hayretle izliyorlar.
Bu sahneleri sonradan ekledik çünkü ondan daha fazla fiziksel hareket istiyorduk.
Mavey'nin kendini daha çok salmasını istedik.
Mavey'nin kendini salmasını ve büyüleyici fiziksel hareketler görmeyi.
- Çizgi film olduğunu unutmayın... - Evet.
İlk taslaklarda konuşma biraz fazlaydı.
Evet.
Çok şeker.
Pensilvanya'da bir kuzeni varmış.
Çok komik. Çocuklarım "Bu espriyi beğenmedim"
diyecek kadar bezginler.
Pensilvanya mı?
Pensilvanya-Transilvanya esprisi.
Nedense bunu bayat buldular.
Biri "Ne?" dedi.
Çocuklarına söyle, onu ben yazdım.
- Ben... - Zaten söylemişsindir.
- Eminim... - Seni fena halde sattım.
"Bayat" dedikleri an, sen...
Hayır, Adam'a hayranlar. Sesame Street'te
rol aldığı için ona "Kıtır Adam" diyorlar.
Evet, doğru.
Kurabiye Canavarı Adam.
Frankie'nin sürekli çocukların abur cuburunu yemesi senin fikrindi Smigey.
Evet, sanırım hatırlamıyorum. Bu kısım komikti.
Dört farklı sahnede yer aldı. Sonunda burada koyduk.
Film aslında Frankeştayn'ın röportajıyla başlıyordu.
- Oprah'da. - Oprah ya da Queen Latifah tarzı
bir karakterin programında.
Sanırım Parçalarım adında yeni bir kitabı çıkacaktı.
Gözyaşlarıyla babasını anlatıyordu.
Doğru.
Evet, ama o şekilde film çok yavaş başlıyordu, o yüzden...
Sonra herkesin ne yaptığından söz edecekti.
Biri de egzersiz videosu çıkan Griffin'di.
Koca Ayak futbol yıldızı olmuştu, Drakula ise filme yalnız giriş yapacaktı.
Yalnız, Mavis'i özleyerek.
Doğru. O da vardı.
Evet, içtendi de.
Yatak odasının tozunu alıyor, etrafa kan spreyi sıkıyordu.
- Korumak için kan spreyi... - Evet, evet. Doğru.
Sonra Mavis'ten evleneceğine dair
bir telefon alıyor ve mutlu oluyordu.
Bu ne?
Bunu ilk olarak bir hapis sahnesi olarak yazmıştık.
- Doğru. - Hepsi hapisteydi.
Evet, belalı adamlarla hapisteydiler.
Tanrım!
Bu Weekend at Bernie's filmini çağrıştırıyor.
Numara yapıyorlar. Spade burada acayip matrak.
Araya "künçü" kattı.
Herkes gördü mü?
Evet. Weekend at Bernie's'den çok ilham alındı çocuklar.
- İsterseniz Google'da aratın. - Evet.
Aslında bence onu izleyemezsiniz çocuklar. Biraz fazla açık.
Henüz değil. 12 yaşına kadar bekleyin, sonra izlersiniz.
Ama çocuk çok iyi uçuyor.
Parazit, parazit. İnsanların yüzüne telefonu böyle kapatırım.
"Parazit, parazit" derim.
Evet, bana bin kere yapmıştır.
Durun, şimdi Smigey'de deneyeyim.
Smigey, bu gece çıkmak isteyip istemediğimi sor.
- Çıkmak ister misin? Dodgers maçı... - Parazit, parazit.
Wayne'in arada direksiyonu tutmasına bayılıyorum.
- Ne? - Pardon, konuşmaya çalışıyordum...
"Wayne'in sahne boyunca arada direksiyonu tutmasına bayılıyorum" dedim.
Evet, evet.
Sıkılmış, arka koltuktan kullanıyor.
Evet, herkes üstüne düşeni yapıyor.
- Kızma. - Ne?
Kamp Vamp'a şimdi mi gidiyoruz?
- Burası... - Ve onlar...
Bu Smigel'ın esprisi. Çocuklarım her gece bunu yapıyorlar.
- Evet, ben sadece... - "Seni embesil" diyorlar.
Çocuklarım artık hep bunu söylüyor.
Ünlü karakter oyuncusu Peter Lorre'yi taklit ediyorum.
Peter Lorre "Judy, Judy, Judy" diyen adam mıydı?
Evet. "Rick! Rick!"
Casablanca'da götürülürken. Ama o...
Çocukluğumda çizgi filmlerdeki canavarların yarısı Peter Lorre gibi konuşurdu.
"Evet."
Igor gibi, değil mi?
Evet, orijinal Frankenstein'daki Igor.
Ve Renfield.
Evet.
"Evet."
Çok sevimli bir sahne.
"Embesil" lafı çocuklarımın en sevdiği şey. Senin hakkını hep veriyorum.
Dediğin gibi, bu çok sevimli bir sahne.
Denisoviç birine aşık.
O yüzden konuyu açıyor. Winnie'ye aşık.
Beş yaşındayken birine aşık mıydın Smigey?
- Evet. Deli gibi. - Kime?
Bir kıza 15 sevgililer günü kartı verdim, ana okulundaki diğer tüm kızlar
"Bu çocuğun nesi var?" dedi.
- Kız kimdi? - Adı Beth'ti.
O da kart verdi mi? Senden hoşlanıyor muydu?
Soyadını söylemeyeceğim, belki...
- Evet, yok... - Emin misin?
Biz bir beşlik çakmıştık.
Çocukken geldiğim vampir yaz kampı.
- Adı ne, Kamp Vamp mı? - Hayır. "Kamp Vamp" diye kamp adı mı olur?
Adı Kamp Winnepacaca.
Burası Kamp Winnepacaca,
biraz New Hampshire Winnipesaukee'den esinlenildi, değil mi?
Evet.
- Küçük bir saygı ifadesi. - Winnipesaukee.
Kuzeydoğu Amerika tarzı bir vampir kampı.
Bu senin esprindi ama Winnepacaca'nın da hakkını verdin.
Winnepacaca.
Bu Dana, muhteşem Dana Carvey.
Dana Carvey. Bu kısmı onun için yazmak keyifliydi.
Ses kısmen şeye dayanıyor...
Hatırlar mısın, Dana'nın Brad diye bir kardeşi vardı, Garth sesi için ondan esinlenmişti.
Ama Brad daha entelektüel, yumuşak sesli bir çocuktu, böyle.
Ayrıca diğer Dana da...
Conan'ın ilk yönetmeni Dana Calderwood diye bir adamdı.
Yumuşak bir sesi vardı.
Ancak bu kadar enerji toplayabiliyordu.
Kontrol odasında biri iyi bir şey yapınca
kameraman için PA düğmesine basar ve şöyle derdi,
"Buradan size bir beşlik yolluyorum çocuklar."
Gerçekten de sürekli "Hoki peki" derdi.
- "Hoki peki." - "Hoki peki."
Böyle bir adam için bu tarza bayıldım.
Evet, komik bir konseptti.
Vampir kampının bile aşırı korumacı olması
ve sigorta kaygılarına tabi olması fikri.
Ama Drak burada artık dayanamıyor.
Evet, Drak patlıyor. Bir Sandler-Drak patlaması geliyor.
Evet, patlarken Sandler'a çok benziyor.
Sandler gerçek hayatta çabuk parlar ama hemen söner.
Drakula, bunu kim buldu? Sandler mı, sen mi?
Bunu...
Patlama anını.
Hayır, Sandman her zaman çabuk parlayan biri olmuştur.
Bazen ondan korkuyor musun? Seni korkutuyor mu?
Hiç. Evet.
Biliyor musunuz, Sandman en çok karnı yeterince doymadığında delirir.
Bu benim küçük Sunny'm.
"Yardım edin. Yardım edin. Yardım edin."
Evet. Sunny iki rolde oynadı.
Evet, iki rolde de müthişti.
Tatlı kız.
Burası çok şeker.
Mavis'in gerçek dünyaya uyum sağlayamadığı kısım.
Kendini tuhaf hissettiğini görüyoruz. Bir de...
Mavis'in anne babası gerçek hayatta evliler.
- Yani Johnny'nin anne babası. - Evet.
Harika, değil mi?
Evet. Nick Offerman ve Megan Mullally gerçek hayatta evli bir çift.
Ve bu ikisinden daha iyi anlaşıyorlar.
- Evet. - Evet.
Evet, bu...
Anne sadece gergin.
Mavey Hayatım'dan ve vampir adetlerinden emin olmadığı için bir nevi...
Aşırıya kaçıyor.
Hiçbir eksik bırakmadığından emin olmak istiyor.
Gördünüz mü? Havuzun kenarında eşyaları koyduğunuz şey.
Sahte tabut, değil mi?
- Evet. - Evet.
Mike bağırsakları deşilerek yenilmekten korkuyordu
ama saçmaladığını söyledim.
Korkan sendin Linda.
İşte geldiler.
En sevdiğim sahnelerden biri. Bunlardan daha çok vardı.
Ne? Nasıl yani?
Davet ettiği komşular.
Koyduk zaten.
Hayır, yani önceden daha fazla vardı.
- Tabii, ilkine göre çok değişti. - Önceden çok daha fazlası vardı.
Ama sinek yiyen bu arkadaş ilk günden beri var.
Evet, Pandragora.
Pandragora'yı kim oynuyor?
- Paul Brittain mı? - Paul Brittain mı?
- Aferin. - Harika.
Çalıştığım her işte karım bana birkaç espri bulur
ve yazdıklarımın çoğundan daha iyidirler.
Burada da bu kısmı o buldu.
- Bu adamın insan olması ve... - En sevdiğim karakter.
Ve annenin onu bir anda kurtadam sanması.
Aslında bir şey diyeyim mi? Önce Blobby, sonra bu adam.
Blobby ne?
- En sevdiğim Blobby. - Sonra o adam.
Bir dakika, unutmadan, tüm çocuklar gelip bu şarkıyı söylediler.
Kevin'ın çocukları, Covert'ın çocukları, benim uyuşuk çocuklarım ve başka çocuklar.
Yine bu çocuklar da var, bir sürü çocuk gelip şarkı söyledi.
Eğlendiler, Dana da gitar çalıyor.
Gitarı sahiden Dana çalıyor, değil mi?
- Gerçekten mi? - Hayır.
Hayır ama o söylüyor.
- Tabii, evet. - Tabii.
Herkesin çok mutlu, Drak'ın ise bezmiş olduğunun gösterilmesine bayılıyorum.
Evet.
Tabii bir de Frankie kendini kucaklamanın tadını çıkarıyor ve bir de...
Bu arada bu filmde Keegan da çok komik. Mumyayı oynuyor.
Keegan-Michael Key. Onunla önceden de çalışmıştın,
henüz büyük bir yıldız değildi.
Evet, onu hep severim.
Just Go with It'te oynadı.
Tüm filmlerimizde oynadı ve çok komiktir.
Çok matraktır.
Bu arada Drak'ın çocuğu kaptığı gibi gitmesi
çocuklarımı götürdüğüm her partideki halime dayanıyor.
Ama burası tamamen Smigel'a ait.
Hepsini Smigel yazdı.
Ben yazdım ama yardım aldım.
Filmin bir aşamasında tek bir yeniden yazım toplantısı oldu
çünkü Adam ve ben yapmamız gereken yeniden yazımlardan bıkmıştık.
Böylece birkaç kişiyi yuvarlak masaya topladım.
Matt Selman, harika Simpsons yazarı.
Ve... Tanrım!
Birkaç kişi daha.
Birkaç harika kişi daha. Filmin sonunda onlara teşekkür ediyorum.
Ve bu fikri bulduk.
Burası da Genndy'nin ne yapmak istediğimizi çok iyi anladığı hoş bir an,
- çocuğu asla göstermeyecektik... - Sadece duyacaktık.
Sıfır montaj, sabit plan, yavaş hareketler.
Bence çok iyi oldu. Güzel bir plan.
Yaygın bir şey, babam da...
Birçok sert ebeveyn yüzmeyi böyle öğretir.
- Sizi alıp suya atarlar. - Aynen öyle!
- "Yüzeceksin. Gir suya!" - Bebeği suya atarsın.
Evet, ben bunu duydum. Aslında bana zorla yapıldı.
Sonra çocuğum oldu. "Bunu yapmam" dedim.
Asla! Bunu hayatta yapmazdım.
Sadie'm dokuz yaşına geldi, hala suda onu tutuyorum. "İyi misin?"
Dalıp çocuğu tutuyorum.
Girmeye çok korkarlarsa ben biraz itiyorum.
Hayır, ben çocuklarımı benden daha güçlü olmaları için zorlamaya çalışıyorum.
Çünkü ben gerçekten...
Annemle babam 60'larda aşırı korumacılığın öncüleriydi.
Aman Tanrım! Sahi mi?
Evet, bu neslin öncüleriydi.
- Demek sen ilk çocuktun... - Her şeyden korkardım.
Her şeyden korkardım.
Şunu söyleyeyim,
babam bana katı davranırdı ama hiç unutmam, New York'tayken
beni bir tramplene çıkarmıştı.
Bir sürü çocuk sıra bekliyordu.
Oraya tırmandım, tepeye çıktım,
atlamaya çok korktum ve yeniden aşağı indim,
tüm çocuklar merdivenden inmek zorunda kaldı.
"Ne var? Atla işte!" diyorlardı.
"Hayır, yapamam" diyordum.
Çok komik! Rezaletin son perdesi.
- Harika. - Sağ ol. Evet.
- Tanrım! - Güzel.
Bu anı sana yıllarca acı vermiştir.
Hala bir tramplen görünce onlara bağırmadan edemiyorum.
"Bunu bana siz yaptınız" diyorum.
Ben her yerden atlardım.
- Bu arada burası çok tatlı. - Öyle yapılır.
Bu arada, evet, bu... Orada yine Batman'den bahsetmiş miydik?
Hatırlamıyorum.
Sanırım evet.
Fragmanda Buscemi'nin kurduna patlamadan sonra jant kapağını kovalatıyorlardı,
o kısım filmde yoktu
ama biz beğendik ve koyduk.
Bilmiyordum. Fragmancılar mı buldu o espriyi?
Evet, fragmancılar buldu.
Evet, fragmanlardan birindeydi ve Sandler "Bunu filme koyun" dedi.
Muhteşem.
Animasyon filmlerde yoğun bir işbirliği var.
Çok uzun sürdükleri için herkesin bir şeyler katacak vakti oluyor.
Tamamlamak için iki yılımız oluyor.
Bu arada pencerede Monster Mash'le dans etmelerine bayılıyorum.
Evet, çok komik.
Monster Mash tüm zamanların en müthiş melodilerinden biri.
Ve Mavis için hakaret niteliğinde, bu da iyi.
Hakaret... Yani bu...
Onun hayatıyla hiçbir ilgisi olmayan Monster Mash'i çalarak
Mavis'e jest yaptıklarını sanıyorlar.
Aynen. Ama şunu söyleyeyim, ablamın New York'taki lisesini görmüştüm.
Evet.
İzlemeye gittim...
Cadılar Bayramı gecesinde senkronize yüzeceklerdi.
Monster Mash'i çaldılar ve süper şeyler yaptılar.
Hiç unutmam. Dört yaşlarındaydım.
En sevdiklerimden. Bobby "Boris" Pickett.
- Evet, şahane bir melodi. - Monster Mash'i seviyoruz.
Bunu sen buldun, çocuğa karar verdiğinde...
- Bunu nerede bulduk biliyor musun? - Nerede?
Şu restoranın arkasındaki çöp kutusunun yanında otururken
yazdık bunu.
Hatırladınız mı? Bir deneme gösteriminden sonraydı, "Bunu çözmemiz gerek" demiştik.
Bir çöp kutusunun yanına oturduk. Üçümüz ve Robert ile David vardı.
Dışarıda oturabileceğimiz tek sessiz yerdi.
Geri getirme olayını da orada bulduk...
Sonra sen şey fikrini buldun...
Evet, sonradan bunu karışık kaset yapmak.
Evet, karışık kaset.
Hepsi donup kalıyor ama Blobby ilgiden habersiz dans ediyor.
Restoranda çalışanları hatırlıyor musunuz?
Biz çöp kutusunun yanında otururken dışarı gelip
"Adam Sandler neden çöplüğümüzde oturuyor?" diyorlardı.
Doğru.
Bu arada Drak'ın yalan söyleyişine bayıldım.
Tam burada, "Hayır, onlar inleyen ölüm perileri."
Drak'ın beceriksizce yalan söylemesi beni hep güldürüyor.
Aynen.
Burada Johnny uçamadığını unutuyor.
Evet. Takılıp düşüyor.
Biz Coyote gibi uçurumun kenarından düşmesini istiyorduk.
Ama gidip sırt çantasını uyandıracak.
Evet, gidecek.
Sırt çantasının rolü daha fazlaydı.
Blobby'nin içinde bir sürü ıvır zıvırla gelişine bakın.
Bu güzeldi.
Evet, güzel jelatin.
İstediğimiz ölçüde iğrenç.
İçinde sincap olmasını biz yazdık. Sen bulmuştun, değil mi?
Evet. Önceden hepsi hapse giriyordu ve Blobby kaçmak zorunda kalıyordu.
- Evet, doğru! - Sanki...
Görünmez Adam ve Blobby onu hapisten kaçırıyorlardı.
Aynen, aynen.
Evet, Blobby ya. Ama Blobby hep kilit noktaydı.
O küçük kasabada çok hoş bir havaalanı var.
- Evet, modern bir... - Santa, Santa Claus.
- Bu tatlı kızın adı ne? - Rose Abdoo.
Aynen.
Yıllar önce bir sahne gösterisinde benimle birlikte çalışan harika bir aktris.
Bu sahne 60 kere filmden çıkarılıp geri konuldu.
Evet, çoğu kişi bunu filmde istemedi.
Mavey'nin patlamasını ve kızın hiç etkilenmemesini görmek hoş.
Evet, Mavey'nin bir açıdan daha Drakula'ya benzediğini görmek güzeldi,
çocuğu için endişelendiğinde...
Ama havayolundaki hanım önceden bu tarz davranışlar görmüş.
Evet, aynen, akla gelen her şekilde istismara uğramış, o yüzden...
- Bundan rahatsız olmuyor. - Hem de hiç.
Şuna bakın.
Adeta Alcatraz'ın olduğu deniz.
Bir şey daha var. Bu sahne...
Yine ilk taslakta
o havaalanı esprisine ilham veren komik bir esprin vardı.
Çünkü önceden... Bu senin esprin. Beni çok güldürüyor.
Geçen gün bunu seyrederken
bir şey beni rahatsız etti.
Hangi sahnede? Son planda mı?
Saçında bulut olması.
Sanırım şeye benzediği için... Yok, hatırlamıyorum.
Pamuk şekere mi benziyor?
Bilmiyorum. Kim bilir?
Neyse, her şey çabucak olup bitiyor.
Bu bir osuruk esprisiydi.
Bu filmde osuruk esprisi olmadığı için Adam ve ben gurur duyuyoruz.
Bir tane bile osuruk esprisi yok.
- Bir tane koyarız. - Hayır, hayır.
Kendimize böyle bir hedef koymuştuk.
Önceden bunu Frankeştayn yapıyordu, Dennis'in tüm yiyeceklerini yemişti.
Akla gelebilecek en büyük osuruğu salıp
onları havaya uçuruyor ve sonuna kadar götürüyordu.
Sonra "Osuruk şakası olmayacak" dedik.
Ve "Blobby'yi şişirme" esprisini bulduk.
Evet, çok şeker.
Takımın piyonu. Blobby'yi istediğiniz yere koyarsınız.
Öyle.
Blobby daha iyisini hak ediyordu çünkü uçurumdan düşünce
10, 20 dakika filmin dışında kaldı.
Onu geri getirmemiz gerekiyordu ama dinleniyordu. Sonra çağırdık.
Sıska mumyaya bayılıyorum.
Evet, evet, evet. Tanrım, bunu ben de duydum.
Kyle Staines'in çocukları da en çok sıska mumya kısmını sevmişler.
Güzel.
- "Bu çocuk." - Evet, iyiydi.
Çok tatlı. Evet, şahane görünüyor.
Kaz, Drakula'nın yanında kocaman duruyor.
Sıska mumya hala ilerliyor.
Sonra oraya varıyoruz.
Bence Drak vaktinde varacak. Belki Mavis'i geçecek bile.
Öyle mi dersin? Bakalım.
Bence Drak kesin Mavis'i geçecek.
Evet, tabii ki. Ne de olsa Drak o.
Mumya eski haline geliyor.
İşte, onları geçtiler gibi.
Geldiler.
- Onu araması yeterli. - Onu araması yeterli.
"Neredesin?"
Bakın, nasıl da ukala. "Hey, neredesin?" diyor.
- "Ne? Ne?" - Bakın kim gelmiş.
- Baştan beri Mavis'ten yana mıydın? - Kandırdım.
- Nasıl da kandırdım. - Çok kötüsün.
Bu geceki maçı kim kazanacak? Öğrenmeliyim.
İşte geliyor.
İşte burada, muhteşem "kafadan kontak" kısmı.
Evet. İşte Blobby.
Blobby dans yeteneğini sergiliyor, acı ve gerginlikten bihaber.
Cesar Romero ve Gene Wilder burada kısaca görünüyorlar.
Gene Wilder, Young Frankenstein'dan, Cesar Romero orijinal Batman dizisinden.
- İki efsane. - İki efsane.
- İki kafadan kontak efsane. - Aynen.
"Kafadan kontak" terimi nereden çıktı, hatırlıyor musun...
Welcome Back, Kotter'daki müdür söylüyordu.
Hadi canım!
Kimse hatırlamaz.
"Siz kafadan kontaksınız!" derdi.
- Harika. Bay Woodman. - Bay Woodman, evet.
Süperdi. Kotter'dan nefret ederdi.
Kotter'ı sevmezdi.
Ondan hazzetmezdi.
Onu sevdiği zamanlar da vardı, mesela dördüncü sezonda.
- Evet. - Üzüntü hakim.
Bu çok acı vericiydi.
Filmi montajlarken bunu evimde izlettiğimizde
bu kısımda çocuklarım hep ağlardı.
Johnny bile "Sana yardım edemem Drakula" modundaydı.
Gerçek babalarını acı çekerken görmek hoşlarına gitmedi.
Drakula kızdığında korkuyorlar mıydı? Gerçek babalarıymış gibi?
Evet, onu da gördüler.
Çok tatlı. Bu ilk filmden mi?
Bu ilk filmin başındaki bir sahneydi.
"Sakın dışarı çıkma."
Zavallı Mavis gitmek istemiyor bile.
Bu sahnenin görünümüne bayılıyorum. Muhteşem.
Çocuk da içinizi sızlatıyor çünkü kalabilmeleri için uçmayı çok istiyor.
Burada Dennis kim olduğunu bilmeden
sadece insanları mutlu etmek istiyor.
Evet, berbat bir durum. Kendimi kötü hissettiriyor.
Sahnenin sonunu
hoş bir şekilde bitiriyoruz ama önceden ne vardı, hatırlıyor musunuz?
- Mavi Diş geliyordu. - Mavi Diş geliyordu.
Mavi Diş son anda çıkartıldı.
Önceden de demiştik,
böyle büyük bir espri deneme gösteriminde tutmayabiliyor.
Sadece şu panolarda anime edilmiş hali vardı ya? Neydi adı?
- Resimli taslak. - Resimli taslak.
Resimli taslakları kalabalığa gösterdiğimizde
Mavi Diş'in dönüşü büyük kahkaha almıştı.
Ya ikinci kez?
İkinci kez de çok kahkaha aldı
ama animasyonunu yaptığımızda izleyiciler neredeyse yuhaladı.
İlginç.
Bazen bu deneme gösterimleri yanıltıcı oluyor,
bazıları tam animasyonlu, bazıları sırf resimli taslak
halinde oluyor.
Çoğu kez resimli taslaklar o kadar beğenilmiyor.
Bunu da hesaba katmak gerek.
Evet. Bunlar çok iyi.
Bunlardan biri... Çocukların kimi oynuyordu?
Çocuklarım burada da seslendirme yaptı.
Bu Jon Lovitz.
İlk filmde Quasimodo olan muhteşem Jon Lovitz.
Bunda da rol almasını istedik. Hayalet için biçilmiş kaftandı.
Drakula'nın gizlenmiş duygularını şarkıya döküp
onu huzursuz ediyor.
İyi de org çalıyor.
Bir de...
Bunlar da uyum sağlayamadığı için
zavallı Dennis'e sataşan kuzenleri.
Mavis onu o kadar yumuşak yetiştirmiş ki...
Kakie'yi seviyor ve onunla alay ediyorlar.
Çocuklardan biri oğlum Ethan'dı, diğer oğlum Roey de yogacı çocuktu.
"Yoga!"
Burada ne var?
Tuhaf.
"Ne kadar tuhaf!"
- Kan suyunu içiyor. - Kan suyu.
Drakula'nın tükürdüğü yer.
Biraz daha kan olsaydı daha iyi olabilirdi.
Başta annenin yüzüne
kan püskürtmeyi düşündük.
Sonra o aşamada çok pahalıya gelmişti sanırım.
Evet, öyle bir şeydi. Biz de gömleğine kan bulaştırdık.
Gömleğine kan bulaştırdık.
Ve sırada...
Muhteşem Mel Brooks.
Film izleme konusunda beni en çok etkileyen kişilerden biri,
belki de en çok etkileyen kişi Mel Brooks'tur.
Komik filmler yapmak isteme konusunda da.
- Şüphesiz. - Şüphesiz, değil mi?
İlk okumasından önceki gece beni onunla konuşturmuştun
ve çok korkmuştum
çünkü o benim idolüm ve o kadar...
Tanrım, sanki doğal bir...
Sanki amcamla falan konuşuyordum. O kadar nazikti ki...
Mel Brooks'un her zamanki hali.
"E, nasılsınız bakalım Bay Smigel?"
- Harika bir insan... - İnanılmaz derecede nazik.
İlk kayıt seansına gidip onunla tanıştım ve iki kelime bile edemedim.
Çok heyecanlıydım.
Sen zaten kimseye bir şey söylemezsin.
Adam'a minnettardım çünkü onunla telefonda kaynaşma fırsatım oldu.
İlk kayıt seansı çok hoştu.
Adam, sen yoktun ve biriyle karşılıklı okumak istedi,
ben de Drakula'yı oynadım.
Çok korktum.
Fazla abartmak istemedim çünkü
"Bu adam da kim? Rol çalıyor" diyebilirdi.
Sönük olmak da istemedim, o yüzden repliği okumak için çok uğraştım.
Ödüm kopmuştu ama çok nazik bir insan.
Ona şunu söyleme fırsatım oldu,
çocukken, en çok güldüğüm...
Çocukken seni katıla katıla güldüren ilk filmi ya da programı
hatırlar mısın?
Seninki neydi, hatırlıyor musun?
- Silent Movie sanırım. - Sahi mi?
Arkada hamile bir kadın otururken arabanın önü havaya kalkıyordu.
Gül, gül ölmüştüm.
Ben senden büyüğüm, o yüzden benim ilkim Blazing Saddles'dı.
Bunu ona telefonda söylemeden edemedim.
- Hayır, filmin başındaydı. - Atı bayılttığı yer mi?
Hayır, kilisedekilerin şarkı söylediği yer,
burada o kelimeyi söyleyemem ama şeyle ilgili bir şarkıydı...
Kasabamız...
Bu tarz şeylerin duyulduğu klasik bir western idi...
Son dizede kilisedeki herkes şöyle diyordu...
Ve çan.
Kasabamız döndü...
Burada "kakaya" diyeceğim.
Ayıp bir kelimeydi.
Hayatımda hiç o kadar gülmemiştim.
Sahi mi? Komikmiş.
Filmin geri kalanında da gülmeye devam etmiştim.
Sanırım benimki Young Frankenstein'dı.
Ciddi misin?
Evet, Peter Boyle'ın "süper düper" dediği yer.
"Süper düper!"
- O sahne insanın aklını alır. - Gözümden yaşlar geliyordu.
İnsanın aklını alır.
Çocukluğumuzun Mel sayesinde güzel geçtiği kesin.
Young Frankenstein'ı sinemada art arda iki kere izlemiştim.
Blazing Saddles, High Anxiety.
The Producers'ı sonradan izledim ve sanırım en sevdiğim o oldu.
- İnanılmaz. - The Producers şahane.
Zero Mostel ve Gene Wilder.
Oğlum, bir de Mel'in vampir filmini izlemiştik.
Dracula: Dead and Loving It.
Kahkahalara boğulmuştuk. Muhteşem.
Muhteşemdi ve o filmde en komik olan Mel'di.
- Ne diyordu? - "Canavar" mı?
Burnundan bir ses çıkarmıyor muydu?
Evet, ama "Canavar mı?" da diyordu.
Burada yaptığımız...
Gary Oldman'ın... Coppola'nın Drakula kılığı.
Bu meşhur Bram Stoker's Dracula kılığı.
Bulabildiği tek kostüm buydu, Gary Oldman'ın taktığı çılgın saç.
"Göğüsler" kelimesi kalsın mı diye bir süre tartışmıştık.
Mel'in birazdan söyleyeceği replik.
Burada "babun poposu" diyoruz,
onda sorun yoktu, çok güldürüyordu ama sonraki...
"Göğüsler" çok kahkaha aldı.
"Göğüsler" filmde en güldüren yerlerdendi.
Burada Kattan, Kakie'yi oynayan adamı seslendiriyor.
Biraz Covert'ın gençliğine benziyor.
- Bu mu? - Evet. Gerçekten öyle.
- Kattan burada komik. - Kattan çok komik.
Adamımızın büyük girişi.
Mel'le konuştuğumu hatırlıyorum da, Vlad karakterinin
ilk çizimleri daha sert görünüyordu.
Mel onlara bakıp şöyle dedi,
"Belki biraz daha yumuşak yapabiliriz
"çünkü sonunda çocukların bu adamı sevmesini istiyoruz."
Haklıydı da.
Sonra animasyoncular onu biraz daha...
Hala korkutucu görünüyor ama yeterince sempatik.
Yine de tatlı bir ihtiyar havası var.
Ama burada sert görünüyor.
Bu espri birkaç kez değişti.
Ve burada
Frankie geliyor ve Frank bu filmde yemeyi çok seviyor.
İlk filmde de öyleydi.
Burada kapkekleri yediği bir kısım vardı, sonra onu çıkartıp taşıdık.
Aynen öyle.
Burada Mel, Dennis Miller'a dönüşüyor, tanıştığı herkesi iğneliyor.
Bu en sevdiğim replik. "Asistanlarımı ara." Senin esprindi.
"Asistanlarımı ara." Favorim.
- Frank fazla konuşunca. - 12 favorim falan oldu.
Konuşan tuvalet kağıdı harika bir espri.
- Evet, konuşan tuvalet kağıdı. - Konuşan tuvalet kağıdı.
Galiba mumya için daha önce söylenmişti bu.
Evet, doğru. Vlad, ilk Vlad değil ama...
İşte bu büyük...
- "Göğüsler" zamanı. - Göğüs esprisi, evet.
Güzel. Bunu araya sıkıştırarak bir çığır açtık...
Bu da yeniden yazılmıştı.
Neredeyse her şey yeniden yazıldı.
Sonraki birkaç repliği duymaması gerektiği için
yavru kurtlardan biri onu oradan götürmüyor muydu?
Evet, sanırım.
Herkesin ne kadar korktuğuna bakın.
- Dişi geç çıkan bir çocuk. - Vlad insanı geriyor.
Ama Vlad anlıyor, Drak gibi o da dişi geç çıkan bir çocuk.
Evet, hadi, Dennis'i oradan götür. Geri kalanını dinleyemez.
- Evet, evet, öyleydim. - Yatağını ıslatırdı.
Tamam baba.
Babanın, damadının önünde seni rezil etmesine bayılıyorum.
"Horhutmak."
- Bu espriyi uzattığımızı hatırlıyor musun? - Evet.
Samberg'e özgü. "Horhutmak."
Kakie geliyor.
Bu da sıkça yaptığımız şeylerden biriydi.
Fazla korkutucu olmamak. Korkutucu ama çok da değil.
Ama söylemeden geçemeyeceğim, Kakie ele geçirildiğinde
çocuklarımın ödü kopuyor.
Bundan hoşlanmıyorlar. Çok huzursuz oluyorlar.
Bu filmde, ilkinden daha korkunç bazı anlar var.
Eşi benzeri olmayan Pasta Canavarı Kakie!
Çok hoş. Kostümün gerçekçi görünmesi güzel.
Onu okşamak istiyorsunuz. Onu okşamak istemez misiniz millet?
Ama pasta gerçekçi durmuyor. Pasta mukavva gibi duruyor.
Tuhaf değil mi?
Haklısın. Kakie tüylü görünüyor, çizim gibi bile değil.
Ama pasta mukavva bir aksesuar gibi duruyor.
Bu arada bunu Rob Riggle seslendiriyor.
Evet, Rob Riggle ilk filmde iskeletti,
karısıyla yakalanıyordu ya da...
Karısı duştaydı ve Drakula kapıyı açıyordu.
İlk filmde en sevdiğim esprilerden biriydi.
Johnny elini iskelete sokuyordu.
Evet, iskeleti kızdırıp duruyordu.
Riggle'ı yeniden oynatmak istedik
ve geri kafalı iblis rolü için biçilmiş kaftandı.
Evet, çocukları da beğenmiş. Riggle anlatmadı mı?
Evet. Riggle...
Babalarının neden zalim olduğunu merak etmişler.
Evet. Filmden sonra onun başının etini yemişler.
Evet, bu pasta iyi görünüyor.
Evet, o pastalar iyi görünüyor. Onları yiyebilirim.
Evet, içleri iyi görünüyor.
Yeter. Yeter Drak. Bitir şu işi.
Denisoviç korkuyor. Kes.
Mecburdu. Vlad sabit fikirli olduğu için anlamıyor.
Ama Kakie afallamıyor.
"Ben gidiyorum. Kitap fuarım var" diyor.
- Ama Yelp'te anlatmayın. - Beni Yelp'te kötülemeyin.
Bu Smigey'nin esprisiydi.
- Umurumda değil. Değmez. - Neye değmez?
Burada kalasınız diye çocuğu vampir yapmak için son denememdi.
Herkes Dennis'in ne olduğuyla ilgili tartışıyor ve bu Dennis'e çok fazla geliyor.
Oradan gitmesi lazım.
Hayalet bir kez daha Yunan korosu görevi görüyor.
Kapa çeneni!
Johnny, Dennis canavar değil.
Ama Denisoviç'in gittiğini kim görüyor?
Anlamadım?
Denisoviç çekip gidiyor ve kimse fark etmiyor.
Hepsi çok meşgul.
Diğer çocuk Winnie hariç.
Doğru.
Büyükler tartışmakla meşguller...
Dennis'in ne olduğu, ne olması gerektiği, onun için en iyisinin ne olduğu konusunda.
Ama Winnie umursuyor. Dennis'in iyiliğini...
Hepsi umursuyor ama bir çocuk, diğer çocuğun yaşadıklarını
daha iyi anlıyor ve hissediyor.
- Ve güzel bir ağaç kalesi var. - Kesinlikle.
Bu Amy Pascal'ın fikriydi.
Ne o?
Winnie'nin
bir şey söylemesi.
Evet, çocuklardan alkış alıyor.
Evet, çok tatlı.
Büyüyünce süper bir işi olacağı için
ev yemeği pişiremeyeceğini söylüyor
ve bu harikaydı.
Dünyadaki tüm küçük kızlar için iyiydi.
Silin o makyajı.
İşte büyük...
İnsan oldukları gözler önüne seriliyor.
Yaklaş ve uzaklaş. Vlad.
Vlad gözlerine inanamıyor.
"Kalbime bir kazık sapla."
Mel Brooks'un bu rolü oynaması güzeldi çünkü doğuştan sevimli biri.
Aman Tanrım, ne...
Rob Riggle da doğuştan şapşal, o yüzden ona da kızmak zor.
"İnsanlar mı? İnsanlar mı?"
Ama bu harika görünüyor.
Yarı insan olduğu için ona hak ettiği sevgiyi veremiyorsan
aptal olan sensin.
Babacığım.
- Hey, Dennis nerede? Dennis! - Dennis?
Selena, Mavey Hayatım'ı konuşurken çok eğlendi.
Selena Gomez'den bahsetmedik. Çok iyi bir çocuk.
Sadie'm mahsustan çay yapıyor.
Evet.
Zavallı Dennis. Omuzlarında dünyanın yükü var.
Her şey kendi yüzünden oldu sanıyor.
Herkes onun yüzünden kavga ediyor sanıyor.
Onunla hiç ilgisi yok. O sadece büyümeye çalışan iyi bir çocuk.
Yüzünde tüy olmadığı için taşınacaklarını sanıyor.
Hayır Riggle! Zalimsin. "Baba, zalimsin."
- Dennis! - Denisoviç!
Burada kavga bitiyor çünkü aileden birinin başı dertteyse
herkes birlik olur, değil mi?
Burada Vlad'in bile kalbi kırılıyor.
Ama henüz ne yapacağını bilmiyor.
Kafası karışık. "Ne oldu şimdi?"
"Neler oluyor?"
Yarasaya gayet iyi dönüşüyor.
- Yaşlı bir vampire göre. - Harekete geçmediği zaman.
Sizce Vlad kaç yaşındadır? On bin mi?
Bence 9905.
- Evet, o kadar değil. - Drak kaç yaşındadır?
- Üç bin yedi yüz? - Evet.
En az.
Winnie kaç yaşındadır?
- Altı. - Evet, o çocuklar pek...
Pekala.
Winnie, Molly Shannon'ın seslendirdiği
Wanda'nın ilk filmdeki hamileliğinden doğmadı mı?
Anlıyorum.
İlk filmde vardı.
Winnie ilk filmde küçük bir yavruydu.
Dennis beş yaşındaysa...
Şu anda...
Dennis çok gergin. Kendini savunamıyor.
Karımın bu filmde önerdiği önemli şeylerden biri buydu.
Ama Winnie buna bayılıyor. Winnie korkusuz.
Karın sana ne önerdi?
Dennis nihayet kendi başının çaresine bakmak zorunda kaldığında
bunun olmasını.
Bu sürpriz anını karım önerdi.
Dennis meğer vampirmiş.
Sadece bastırılmış, çünkü...
Burada kızı kurtarması benim fikrimdi.
Kızı kurtarması mı?
Karına söyle, kendine birazcık pay çıkarabilir.
Kusura bakma da, hepsi...
Vampire dönüşme nedenini değiştirdik.
Kızı savunmak için dönüşmesini
istemediğin için benimle tartıştın.
İlk filmde o...
Çünkü o...
Biliyorum ama önceleri o...
Karının pay çıkarmaya hakkı var, hem de çok.
En az %2 pay çıkarabilir, %98'i senin.
Hayır, önceden anne babasını kurtarıyordu.
37 taslak önce falan...
Evet. Ama asıl mesele, onun vampir çıkması,
hem de filmin aksini kabullendirmeye yönelik olduğunu sanırken...
Evet, evet, evet. Doğru.
- Süper bir ters köşeydi. - Süpersin Michelle.
Taslağı yazma konusunda beni heyecanlandırdı.
Winnie'yi savunmasını istememin nedeni de,
çocuğumun başı dertte olsa, birinin onu korumasını istememdi.
Anlıyor musun?
- Anlıyorum. Anlıyorum. - Pekala.
- %98 burada devreye giriyor. - Sağ ol dostum.
Bu harika bir Genndy esprisi. Buna bayıldım.
Parmak şıklatma. Klasik Bugs Bunny tarzı.
Bu dövüş sahnelerinin çoğu çok geç yapıldı.
Evet, bitişe iki ay kala yapıldı.
Evet, çünkü bu kısım çok değişti
ve bazı esprileri animasyoncular buldu.
Burada Kevin James'in koşuşuna bayılıyorum.
Kevin James gerçek hayatta da böyle koşuyor.
Kevin, Frankeştayn'a nasıl koşulacağını gösterdi.
Kevin, Frankeştayn aktörünün çalışması için bu esprilerin çoğunu oynadı.
Mesela kafasını yerinden çıkardı.
Burada bir Görünmez Adam esprisi vardı ama anlaşılması çok zordu.
Evet, çok uzundu. Evet.
Görünmez Adam'ın kız arkadaşı gerçekmiş
ve onu bir anda buradan kurtarıyormuş gibi yapmıştık.
Evet, evet, doğru.
Ama sahne o kadar yoğundu ki, numara mı yapıyor,
yoksa kız gerçek mi anlaşılmıyordu.
Biz de onu erteledik.
Filmin sonunda onu gerçek bir görünmez kızla tanıştırıyoruz.
Bunu seviyorum. "Biz kuzeniz. Dennis'e tezahürat edelim."
Evet. İşte benim oğlum.
Soldaki çocuğun kostümü de hoşuma gitti, başsız adam.
Başsız adam mı?
Kahraman Blobby, her zaman çocuklar için canla başla çalışıyor.
Dennis, geliyorum.
O kadar çalışmanın sonuç vereceğini biliyordum.
Bu aileye bulaşmamak lazım. Hem de asla.
- Drak, Mavis ve Dennis. - Birlikte çok güçlüler.
Johnny de korkusuz.
Veda et Blobby. Hepsinden kurtul.
Wizard of Oz tarzı hoş bir plan.
Evet.
Samberg'e bak, korkusuz. Her zaman hazır ve nazır.
Ve bir de...
Dennis'in kanatsız uçuşuna bakın.
Evet. Çok tatlı.
Sonra filmde
en sevdiğim replik geliyor. Galiba bunu sen yazdın.
Neymiş o? Ne?
- Dur. Geliyor. - Diş esprisi değil herhalde.
İşte burada, evet. Yazdığında... Evet.
- "Burada kalabilir miyiz?" - Evet.
Robert şöyle demişti, "Buldum, 'evet' desin."
O repliği bir çocuğumuzun yazdığını söylesek olmaz mı?
- Evet, evet. - Evet.
Bunun birçok farklı versiyonu vardı.
Çok fazla şey oluyordu ve bazı kurgusal seçimler yapmamız gerekti.
Bazıları son anda yapıldı, belki biraz daha vakit olabilirdi.
Sorun değil.
Bunun iki ayrı versiyonu vardı. Birinde küçülüyordu.
Diğerinde ise donmuş halde bırakılıyordu ve çok sonra jenerikte
hala donuk olduğunu görüyorduk...
Sonra yavrular üstüne çullanıyordu.
Birazdan gelecek espri...
- Dişlerinin yerinden çıkması hoştu. - Hoş bir espriydi.
Evet, ona ihtiyacımız vardı.
Tanrım, evet.
Güzel. Köpüklü.
Leziz.
Sağ ol Mel.
"Bugün birinin doğum günü değil mi?"
- Drak'ın DJ olmasına bayıldım. - Evet, ne yaptığını biliyor.
Fran Drescher.
Fran Drescher ve Molly Shannon, her zamanki gibi komikler.
Evet.
Yine sırtı tutuldu. Blobby eğlenceye katılmaktan çekinmiyor.
Mavis çok şeker.
Bir de bu var. Dennis kime çekmiş sizce?
Babasına.
Çok tatlı!
Bunların dansı da komik.
Sandler, bu dansın koreografisini sen yaptın, değil mi?
- Bu Genndy'nin parti şarkısı. - Drakula, koreografiyi sen mi yaptın?
Evet, evet, evet.
Drakula, sahnenin tamamının koreografisi sana ait, değil mi?
Oyuncularla çalıştın.
Hayır, hayır. 8'de gelmemi istediler
ama sabahı kastetmişlerdi.
Ben gece geldiğimde gitmişlerdi.
Drakula, gündüz çekimlerinden nefret ediyorsun, değil mi?
- Zor olduğu kesin. - Feci yakıyor, evet.
- Evet, pastayı yiyor. - "Ben yapmadım" diyen kadın.
"Ben yapmadım" diyen kadını seviyoruz.
Dinlediğiniz için çok teşekkürler millet.
Bizim için bir zevkti. Bu filme bayılıyoruz.
Çocukların bu filmle iyi vakit geçirmesi hoşumuza gidiyor.
En iyi dileklerimizi sunuyoruz
ve belki bir gün yine karşılaşırız.
İyi eğlenceler.
Smigel, harika bir iş çıkardın gerçekten.
Canını dişine taktın. Cidden öyle.
Milyon kere yazdın da yazdın.
Bu kadar çabaladığın için sağ ol. Hepimiz çabaladık ama sen inanılmazdın.
Harika bir işbirliği vardı.
Teşekkürler. Covert, sen de harikaydın dostum.
Bu filmde çalışan herkes harika bir iş çıkardı!
Babo, sen de çok sıkı çalıştın tabii. Sağ ol.
- Michelle, Michelle. - Evet.
Filmdeki her Michelle'i seviyoruz. Harikasınız!
Kristine Belson sonunda gelip bize filmi bitirmek ve son gösterimden sonra
istediğimiz bazı şeyleri yapmak için daha çok vakit verdi.
Pascal, bize bu işi verdiğin için sağ ol.
Pascal gerçekten çok ilgiliydi...
Onunla baştan sona kadar saatlerce telefonda konuştum.
Evet, evet, evet.
İnsanlar "aman, stüdyo" diye dalga geçer
ama iyi fikri olan birçok akıllı insan işin içinde.
Filmi zenginleştirdiler.
- Ve Catherine Apple, harikaydın. - Tanrım! Müthiş bir kurgucu.
- Harikasın! Bravo! - Evet.
Filmde bu kadar sıkı çalıştığınız için hepinize çok teşekkürler.
Gerçekten her şey için minnettarım.
Film çok güzel, dolayısıyla harika iş çıkardınız.
Bunun kapanış jeneriğinin tamamı haline gelmesi çok ilginç.
Bu canavarı bir canavar kitabından seçmiştim.
Oğullarıma o canavar kitabını gösterirken
bir tanesi "Bu canavarı filme koyabilir miyiz?" dedi.
- Ben de sihirbazı istedim. - Sihirbaz oldu.
Evet, sonra Genndy tüm kapanış jeneriğini sihirbaz üzerine yaptı.
Aferin Robert ve David!
Aileleriniz New York'tayken Los Angeles'ta kalıp
bu kadar sıkı çalıştığınız için sağ olun, yine yapalım çocuklar.
- Peki, bize müsaade. Sağ olun. - Sağ olun!